Accueil Programme Partenaires Equipe Les salles Remerciements contact
Untitled Document
Une femme de Damas امرأة من دمشق
Bookmark and Share
53’ de Diana El Jeiroudi (Danemark – Syrie) - 2008


4 Avril à 18h30
CinémAfricArt
Photo
Synopsis
  • Français
  • English
  • عربي
Manal est issue d’un milieu traditionnel damascène. On attend d’elle qu’elle soit une excellente femme au foyer même si elle rêve de travailler de nouveau et multiplie les démarches pour trouver un emploi. Chaque jour, à la télévision, le visage souriant de Fulla, la célèbre poupée arabe, hypnotise ses deux filles. Derrière ce sourire se trouve un directeur marketing qui sait que les traditions sociales de Damas sont des produits qui se vendent très bien. En incarnant ces traditions, Fulla a pu détrôner Barbie, non seulement en Syrie, mais dans tout le Monde Arabe.

 

In a traditional Damascene milleu, Manal is challanged to keep her excelency as a traditional young housewife, and at the same time try to fullfill an individual dream of going back to work. Amidst this her two young daughters are mermarized by a smiling face that personify the traditional structure that their mother is fighting within. It is the face of the Fulla doll; the so-called Arabic-Barbie. The creators of Fulla knows that what she represents are top-selling values in the Arab region today.

تنحدر منال من وسط تقليدي دمشقي، وما ينتظر منها هو أن تكون ربة بيت ممتازة حتى وان كانت تحلم بأن تعمل وتبذل جهودا لإيجاد عمل. وفي كل يوم يطل من التلفزيون الوجه البشوش لـ"فلّة" الدمية العربية الشهيرة... وخلف الابتسامة مدير أعمال يعرف أنّ التقاليد الاجتماعية بدمشق بضاعة تباع بشكل جيّد. وبتجسيدها لهذه التقاليد استطاعت "فلّة" أن تطيح بعرش الدّمية "باربي" لا في سوريا وحدها بل في العالم العربي كله.
Réalisatrice
Photo Réalisateur




Diana El Jeiroudi a grandi à Damas et Bagdad. Elle est diplômée en littérature anglaise et a travaillé dans le marketing et la publicité. En 2002, elle a rejoint la fondation Proaction Film où elle s’est occupée de la production de films syriens et internationaux avant de se lancer dans la réalisation avec un premier documentaire, Al qaroura (Le pot), en 2005

 

Fiche Technique
Réalisation
Diana El Jeiroudi
Scénario
Diana El Jeiroudi
Image
Joude Gorani
Son
Dahna Abourahme
Montage
Diana El Jeiroudi
Production
Proaction Film
Durée
53’

 

© DOC A TUNIS 2009
Maison du Documentaire:
17, Rue Larbi Kabadi, El Omrane 1005 Tunis - Tunisie
Tél : (216) 71 797 589 - (216) 71 287 203
Design&Développement: MetadeZign