Téhéran, avril 2006 : le premier match amical officiel entre l’équipe nationale féminine Iranienne et une équipe féminine d’un quartier de Berlin, a lieu en présence de plus d’un millier de femmes enthousiastes. L’atmosphère dans le stade est comme galvanisée par l’énergie féministe qui s’en dégage. Aux portes du stade, quelques hommes essaient d’entrevoir à travers la clôture ce qui se passe à l’intérieur. L’accès leur est interdit. Pour les jeunes femmes des deux équipes qui ne voulaient rien d’autre que jouer ensemble au football, cet événement est le résultat d’une année de travail ardu. Un véritable combat contre la testostérone, l’arbitraire et l’oppression.

 

"Football Under Cover" documents the efforts of a German women's soccer club to play the match, and follows their travel to Iran to fulfill that dream. Obstacles encountered along the way, ranging from last-minute visa problems to restrictions placed on their soccer uniforms by Iran's Islamic law, are met with a tenacious drive to connect with Iranian counterparts. Equally driven are the Iranian women who, despite rules dictating the how, when and where of playing soccer under the critical eye of Iran's moral police, maintain a steady and serious devotion to their sport. "This is not primarily a film about football," state directors David Assmann and Ayat Najafi. "Our main goal was to convey an image of Iran that goes beyond the usual clichés and stereotypes."

طهران ـ أفريل 2006: أوّل مقابلة كرة قدم رسمية بين الفريق الوطني النسائي الإيراني وفريق نسائي من أحد أحياء برلين، وكان ذلك بحضور أكثر من 1000 امرأة متحمسة، وخارج الملعب كان هناك رجال يحاولون أن يستكشفوا من خلال السياج ما يحدث بالداخل، لأنّ دخولهم كان ممنوعا. كانت المقابلة بين الشابات من الفريقين نتاج عامٍ كاملٍ من العمل المضني، معركة حقيقية ضدّ العبثية والقمع.