Quatre cents ouvriers chinois se rendent en Allemagne pour démonter l’usine à charbon de Kaiserstuhl, dans la Ruhr. L’usine ayant été achetée par la Chine, elle doit être transférée, pièce par pièce, d’un continent à l’autre. Le film accompagne cette expérience de partenariat technologique et décrit le choc civilisationnel à l’occasion de cette rencontre entre deux mondes. Mais qui sont finalement les gagnants et les perdants? Au delà du miracle économique, ce film invite à réfléchir sur les enjeux de la globalisation.
400 Chinese workers break down the Kaiserstuhl coke factory in the Ruhr Valley into manageable parts and ship them back to their homeland: disassembly in the West – reassembly in the Far East. Dortmund’s last coke workers find themselves helping the Chinese to dismantle their own workplace.
حكاية 400 عامل صيني يذهبون إلى ألمانيا لتفكيك معمل الفحم في كايزرستون، فالصين قد اشترت هذا المعمل وتريد نقله قطعة قطعة من قارة إلى أخرى... يرافق الشريط هذه التجربة في الشراكة التكنولوجية كما يسجل الصدمة الحضارية المتولدة عن التقاء عالمين... ولكن في النهاية من هم الرابحون ومن هم الخاسرون؟ يدعو الشريط بعيدا عن المعجزة الاقتصادية إلى التفكير في العولمة...
