À l’autre bout du monde, Wang Bing nous amène, par les moyens du cinéma direct, à la renaissance brutale du capitalisme en Chine. L’auteur de A l’ouest des rails (2003), chef-d’oeuvre du documentaire contemporain, s’intéresse, ici, au convoyage du charbon, depuis les mines de Mongolie intérieure. Traversant un paysage quasiment lunaire, les chauffeurs routiers, forçats noircis de sueur, sortis d’un monde qu’on croyait révolu, tentent tout au long de la route de vendre leur marchandise au meilleur prix à des revendeurs qui ne s’en laissent pas compter. Filmées au plus près, ces âpres négociations délivrent un message plus général sur les rapports marchands, mélange de violence réelle, de jeu symbolique et d’absurdité beckettienne.

 

حكاية الولادة الجديدة والعنيفة للرأسمالية في الصين، بتتبع رحلة الفحم من مناجم منغوليا الداخلية مخترقا مشاهد ليلية، من سائقي الشاحنات وعمال منهكين جعلهم العرق سودا، وهم خارجون من عالم ظنّ الناس أنّه قد انتهى، محاولين على طول الطريق أن يبيعوا بضاعتهم بأفضل سعر إلى باعة آخرين... يسجل الشريط مفاوضات عسيرة حول العلاقات التجارية المختلطة بعنف حقيقيّ في جوّ من اللعب الرّمزي والعبثية...