Des femmes, des hommes et des enfants, togolais, géorgiens, kosovars ou colombiens, affluent chaque semaine aux portes de la Suisse. Ils fuient la guerre, la dictature, les persécutions, les déséquilibres économiques ou climatiques. Après un voyage souvent effectué au péril de leur vie, ils sont dirigés vers l’un des cinq centres d’enregistrement et de procédure, dont celui de Vallorbe. Dans ce lieu de transit austère, soumis à un régime de semi-détention et à une oisiveté forcée, les requérants attendent que la Confédération décide de leur sort. La forteresse nous plonge au cœur de ce «tri» quotidien d’êtres humains. L’accès au centre, avec une caméra, n’a été autorisé qu’au terme de longues négociations avec les autorités. Cette démarche inédite, avec une densité narrative proche de la fiction, accompagne ses «personnages» dans leur douleur, leur incertitude et leur joie. Il pose la question du rapport que l’on entretient à l’autre en tant que citoyen, mais surtout en tant qu’être humain.
At the Registration Centre in Vallorbe, in the Swiss canton of Vaud, documentarist Fernand Melgar follows asylum-seekers throughout the process, limited to sixty days, that will result in their being granted refugee status, or not. An Armenian man, arriving at night in a lorry, is given some toiletries and is allocated a dorm. There he meets another Russian speaker who shows him around. Interviewed twice by a government official, the claimants have to justify their presence in Switzerland in terms of the danger they will face if they return to their home country. A centre employee explains to a young man from Togo that his country is now safe and that he must go back, while the latter wants only to see his father, who lives in Switzerland, and cannot understand why he is being refused to stay. At other moments, a real sense of community is felt, as in one long winter evening when the centre director, invited to a religious gathering, is visibly moved as he watches these believers, who, far from home and family, have not lost hope and keep smiling.
إنهم نساء ورجال وأطفال، من الطوغو ومن جورجيا ومن كوسوفو ومن كولومبيا يطرقون كل أسبوع أبواب سويسرا. هاربون من الحرب أو من الدكتاتورية أو من الاضطراب الاقتصادي أو المناخي. وبعد سفر طويل فيه خطر على الحياة يتوجهون إلى واحد من خمسة مراكز للتسجيل والإجراءات، مركز فالوب في هذا المكان ينتظرون قرار الكونفدرالية حول مصيرهم. يدفع بنا هذا الشريط في قلب هذا الفرز اليومي لكائنات بشرية.... شريط فيه كثافة سردية قريبة من الخيال تصاحب هذه "الشخصيات" وشكوكهم وفرحهم.. ويطرح المخرج سؤاله باعتباره مواطنا سويسريا ولكن خاصة باعتباره كائنا بشريا.
