Qu’est-ce qui fait un terroriste? A Zarqa, la deuxième ville de Jordanie où vivent près d’un million de personnes, c’est une question très débattue. Zarqa est la ville natale de Abou Moussab Al Zarqaoui, chef d’Al-Qaïda, tué par les forces américaines, en 2006. Aujourd’hui encore, Zarqa reste un point de départ de nouvelles recrues pour le Jihad.
Gâce à une approche inspirée et une remarquable intimité avec les habitants, le cinéaste jordano-palestinien Mahmoud Al-Massad, dresse la vie de tous les jours de l’un des quartiers les plus pauvres de Zarqa, à travers le parcours d’un homme, Abou Ammar et de son fils, révélant le rythme de la vie jordanienne dans un contexte de « guerre contre le terrorisme ». Ayant perdu ses illusions dans le chaos Afghan des années 80, Abou Ammar tente de conjurer la confusion qui s’empare de lui en écrivant un livre sur le Jihad. Malgré sa richesse documentaire et sa modération, son ouvrage ne trouve pas d’éditeur. Alors que ses efforts restent vains et que les habitants ont les yeux tournés vers la situation politique au Moyen-Orient, Abou Ammar s’apprête à prendre une décision qui va changer sa vie.

 

What makes a terrorist In Zarqa, Jordan’s second largest city with close to 1,000,000 people, it is a much-debated question. Zarqa was the birthplace of Abu Musab al Zarqawi, the leader of Al Qaeda in Mesopotamia before being killed by American forces in 2006. Many in town knew al Zarqawi, and Zarqa continues to be a source of new recruits to jihad.
With inspired cinematography and remarkable access, Jordanian/Palestinian filmmaker Mahmoud al Massad charts the daily life of an Islamic man in one of Zarqa’s poorest neighbourhoods, revealing the rhythms of Jordanian life against the backdrop of the ‘war on terrorism’ that reaches into the living rooms of many Muslim families.

ما الذي يصنع إرهابيا؟ ْ كثيرا ما يُُطرح هذا السؤال في مدينة الزرقاء ثاني مدن الأردن، والتي ولد فيها أبو مصعب الزرقاوي قائد القاعدة في العراق، والتي مازال عديد من شبابها ينطلقون منها للجهاد.