Dans la forêt vierge d’Amazonie, qui possède la plus grande biodiversité au monde, un crime insoupçonnable contre l’humanité vient d’être révélé. La compagnie Texaco est accusée d’avoir déversé 70 milliards de litres de déchets toxiques dans l’Amazonie équatorienne. Petroecuador, la compagnie pétrolière nationale, est, quant à elle, également accusée de laisser fuir des centaines de tonnes de pétrole brut dans la jungle. La population locale est victime de cette course aux profits des sociétés pétrolières. Les tribus sont décimées par la pollution et des maladies comme le cancer font leur apparition. Ce documentaire, le deuxième sur ce sujet, tourné par Yorgos Avgeropoulos, est dédié aux tribus Tetete et Sansahuari, leur parole ayant été muselée dans l’intérêt du «développement» du pays.

 

In the virgin tropical forests of the Amazon, the region with the richest biodiversity in the world, an unspeakable crime has been and is still being committed against humankind. Texaco is accused of dumping 18.5 billion gallons of toxic oil waste into the Ecuadorian Amazonia. Petroecuador, the state oil company, is accused of causing hundreds of leaks of tons of crude oil into the jungle. Ancient native populations are considered invisible and expendable, victims of the oil companies' easy profiteering. They are disappearing on a massive scale, as pollution kills the animals they hunt and causes illnesses until recently unknown to them, such as cancer. This documentary - the second by Yorgos Avgeropoulos on the same subject - is dedicated to the Tetete and Sansahuari tribes. Their voices were silenced forever at the dawn of the 21st century because of the region's "development".

تمتلك غابة الأمازون التنوع البيئي الأكثر ثراء في العالم، وهناك حدثت جريمة لا شك أنها ضد الإنسانية. فقد اتهمت شريكة تكساكو بأنها قد ألقت سبعين مليار لتر من البقايا السامة في أمازونيا الاستوائية. أما بيترو آكواتور، المؤسسة البترولية الوطنية، فإنها متهمة أيضا بأنها تركت مئات الأطنان من البترول الخام يتسرب في الغابة. أما السكان المحليون فهم ضحايا هذا اللهاث وراء المصالح الذي تبديه المؤسسات البترولية. أما القبائل المحلية فقد أنهكها التلوث وبدأت أمراض مثل السرطان في إعلان وجودها.
هذا الوثائقي وهو الثاني من نوعه مهدى إلى قبائل تيتيتي وصانصا هواي....