A la frontière espagnole, à l’extrême sud de l’Europe, la ville de Melilla s’éveille. Dès que la barrière frontalière s’ouvre, des milliers de marocains se bousculent pour aller de «l’autre côté» ! Alors que les agents des douanes marocaines ferment les yeux, des contrebandiers déplacent d’énormes sacs de vêtements et d’autres marchandises, de l’Espagne vers le continent africain. Les portefaix, des hommes et des femmes, des jeunes et des vieux, sont engagés par des commerçants pour un salaire de misère. La plupart des contrebandiers n’ont pas le choix, car il n’y a pas d’alternative pour trouver du travail dans la région. Le film dont certaines séquences sont tournées en caméra cachée, capte des images étonnantes de cette ruée. Il suit quatre passeurs. Tous souhaitent quitter le Maroc, mais leurs passeports ne leur permettent que d’aller à Melilla, pour quelques heures. Melilla est un mirage de l’Europe à travers le détroit de Gibraltar.

 

t's seven o'clock in the morning in the Spanish border town of Melilla, the southernmost tip of Europe. As soon as the customs house opens, thousands of Moroccans go over the border. While the Moroccan customs officers turn a blind eye, these people bring huge bags of clothes and other merchandise from Spain to the African continent. The couriers, men and women both young and very old, are hired by traders for a pittance. Most smugglers have no choice, as there's no alternative unskilled labour in the area. The illegal importation, which is the indirect consequence of globalisation, supports around ten thousand Moroccan families in this poor border region. The work is extremely tough, and dangerous to boot. People often get beaten up, and the customs officers are rough on them as well. Filmmaker Juan Luis De No records all of this, filming them - at times with his hidden camera - on their wild scramble over the border. He follows four smugglers at work and at home, where they live in poverty. They'd like to leave Morocco forever, but their passports only allow them to travel to Melilla for a few hours, a mirage of Europe across the Strait of Gibraltar. According to Mustafa: "All 35 million of us, want to leave the country."

في أقصى الحدود الجنوبية لاسبانيا تستفيق مدينة مليلة وما إن تنفتح البوابة الحدودية حتى يتزاحم آلاف المغاربة للوصول إلى "الجهة الأخرى"، وفي حين يتغافل رجال الديوانة المغاربة فان المهربين ينقلون حقائب ضخمة من الثياب وغيرها من البضائع من اسبانيا إلى القارة الإفريقية. أما الناقلون فهم رجال ونساء، شبان وشيوخ، انتدبهم التجار مقابل أجور مزرية، فأغلب المهربين مضطرون إلى هذا العمل لعدم وجود غيره في المنطقة.