Chaque jour, à mille lieues d’ici, des dizaines d’hommes porteurs d’un espoir inouï s’en vont, désireux d’atteindre l’Europe.
Durant les premiers jours de leur traversée entre Agadez et Djanet, entre Niger et Algérie, les émigrants doivent affronter le temps du désert, ses stases, ses accélérations foudroyantes, son immobilité minérale.
Cette épreuve qui les traverse fait d’eux des sans-papiers. C’est durant ce trajet que le film les singularise, les détourne un instant de l’invisibilité qui les attend.

Every day, thousands of miles from here, dozens of people are driven by an incredible sense of hope to set out with the intention of arriving in Europe.
During the first few days of their crossing from Agadez to Djanet, from Niger into Algeria, these emigrants are forced to confront the time of the desert with its stases, its brutal accelerations and its mineral inertia.
The ordeal they undergo turns them into undocumented immigrants. But during their journey, this film considers them as individuals and for a brief moment steals them from the invisibility that awaits them.

في كل يوم يحاول عشرات الرجال من الراغبين في الوصول إلى أوروبا أن يشقوا الصحراء بين آغاديس وجانيت، بين النيجر والجزائر. هؤلاء المهاجرون حاملون لأمل لا يكل عليهم أن يواجهوا تقلبات الصحراء وانفعالاتها وعدم استقرار مناخها.
وهذه المحنة التي تسكنهم تجعل منهم أشخاصا دون هوية.. أثناء هذه المسافة يصطاد الشريط خصوصيات كل منهم، ويبعدهم مؤقتا عن حياة الظل التي تنتظرهم.